Facebook misuse of “via”

This has been bothering me for a while but I only really understood it when I just used it (Life Lesson #348).

Facebook has a kind of retweeting function so if you see something that someone else has linked to and you want to share it, the person whose feed you saw it in gets some automatic credit. Good.

I’ve only seen it so far in other people’s streams as Monkey McNutz via Chicken Crazoffsky: OMG this video makes me pee in my pants!

When both parties are a friend of mine then it can be confusing (if you don’t know the form). Who saw it first? Who’s refacebooking whom?

Then I saw it a few times where Monkey McNutz was clearly retweeting people who aren’t in my friends list people I’ve never heard of like Duckface Dibble.

So here’s the problem: I read “Monkey McNutz via Chicken Crazoffsky: OMG! ” as “Monkey says, by way of Chicken … OMG etc.” which doesn’t really make sense. It’s like Monkey is using Chicken as a ventriloquists dummy – whereas actually it’s the other way round. This message is coming to you from Chicken via Monkey (cos you might not know Chicken at all)

I think it’s something about the placement of the via clause – if it were at the end of the link (or whatever is being shared) then it would make sense, because it’s more obviously an attribution – but having it in the Name field drives me McNutz.

See? You don’t see, do you, it’s just me, isn’t it…? sorry.

About these ads