I’m sure my literal translations of English idiom into French are amusing too, but I had to snigger when Gilles Klein introduced Adriana yesterday thus:
“The Lady, it’s a blogger”
This was before the pictures were shown of her out shooting commies in the forest.
Perfect Path 